Well, cuối cùng cũng đến lúc này-- chúng ta đang uống rượu với con ở quán bar.
Nó không phải quán bar.
Nó là 1 nhà hàng mà tình cờ có quầy bar.
Vì thế, chúng ta là cha mẹ tốt.
Lạc đề chút: Tớ đang hơi đỏ mặt.
Papa cần ít đồ mỡ.
Trong khi thật ấm lòng khi nhìn
đứa đầu lòng của cậu bắt đầu mọc răng,
chẳng phải Mickey sẽ trong nó hôm nay à?
Bố tớ nghỉ cả tuần rồi.
Ông ấy bị sổ mũi.
Với ai đó sống sót được số lượng trận đòn nhiều như thế
từ bọn chủ nợ, ông ấy có
thể chất ốm yếu đáng ngạc nhiên.
Well, kì học của tớ hết rồi
và tòa nhà GNB cũng đã xong.
Nếu các cậu muốn, tớ rảnh để trông Marvin.
Tớ gặp mặt người săn việc
tuần tới để định hướng cho
dự án tiếp theo của tớ, nhưng đến lúc đó, sao phải xoắn?
Ted, mặc dù cái thái độ "sao phải xoắn"
khá là phổ biến với người trông trẻ,
Em nghĩ là Lily và Marshall....
Cậu được nhận.
Giờ bọn tớ đã
làm cha mẹ 1 thời gian rồi, bọn tớ nhận ra
rằng gần như bất cứ thằng đần nào cũng có thể chăm sóc 1 em bé.
Cảm ơn.
Của tớ!
Ow.
Ngon tuyệt và là của tớ.
Đúng là nó nhìn rất yummy yum-yum, thưa ngài.
Không, không!
Tôi đã làm gì thế này?!
Tôi rất xin lỗi, Cornelius.
Cậu xứng đáng cái kết tốt đẹp hơn thế này!
Cậu dính sốt cà chua vào cà vạt đỏ.
Cậu thậm chí còn không nhìn thấy.
Xong!
Tớ xông vào đây.
Ôi trời...
Chết tiệt, mọi người, chúng ta mất cậu ấy rồi.
Và cậu ấy rất gần đến lúc về hưu rồi.
Ngay sáng nay, cậu ấy nói với tớ,
"Tôi quá già cho cái áo này rồi"
Tôi biết, anh bạn.
Ôi trời.
Anh gấp đẹp thật đấy.
Nó như tốt đến không 1 lỗ hổng.
Robin...
...ra quầy bar nào.
Ở trong nhà hàng này.
Tớ nghĩ họ có quầy bar ở đây.
Okay, Vừa rồi là gì vậy? Gì là gì?
Cái "hoạt náo viên ngu đần tán tỉnh tiền đạo" ấy
Cậu nhìn như là cậu sẽ
đuổi Barney như kiểu
đội 6 người đuổi theo thùng rượu lạnh vậy.
Thứ nhất, mấy đứa hư hỏng đó đi cùng với da phẫu thuật thừa.
Và thứ 2, sao cậu nghĩ là tớ lại tán tỉnh Barney?
Tớ không có hứng thú với anh ấy, và tớ đã làm nó rất rõ ràng rồi.
Với vụ việc tớ vừa làm.
Gần đây.
Cứ nói toẹt ra đi.
Mấy tuần trước, Barney đã tiến tới,
nhưng tớ đã từ chối anh ấy.
Tớ thấy tệ vì đã đóng cánh cửa trước mặt anh ấy,
nhưng anh ấy nhận ra là tớ đúng.
Anh xong việc cố gắng có được em rồi.
Anh không thể tiếp tục thêm được nữa.
Và giờ tớ hiểu rồi. Hiểu gì?
Có thể cậu đóng cánh cửa với Barney, nhưng cậu ấy khóa nó lại.
Hả? Không, anh ấy không làm vậy.
Có đấy, cậu ấy nói lời cuối cùng,
và giờ cậu muốn
cái mà cậu không thể có, như mọi khi vậy.
Nó là tình huống tôm hùm kinh điển.
Tôi e rằng cô bị dị ứng với tôm hùm.
Cô không bao giờ, không bao giờ được ăn nó.
Oh, nó..... ngon.... thật!
Khi mà cậu biết rằng cậu không thể ăn tôm hùm,
cậu trở nên ám ảnh.
Barney cũng tương tự.
Và nó sẽ làm cậu bẽ mặt,
như là tôm hùm đã làm cậu bành mặt vậy.
Sai. Nó không có chút gì giống tôm hùm cả.
Được thôi.
Hãy nhớ là, cậu không bao giờ được hú hí với Barney nữa.
Được thôi. Không bao giờ.
Không bao giờ, không bao giờ.
♪ How I Met Your Mother S08E09 ♪ Lobster Crawl Ngày phát sóng 3 tháng, 2012
== sync, corrected by elderman == Dịch bởi Veuxbramt
Ôi, không.
Marshall, Lily và Ted không đến được,
vì lí do hợp lí mà em mới phát hiện ra
qua cái tin nhắn này mà em lỡ xóa nhầm.
Đoán là nó chỉ còn có anh và em.
Với anh thì ổn thôi.
Em cũng thế. Hoàn toàn luôn.
Siu ổn.
Này, Scherbats, giọng nói lí lẽ của cô đây.
Cô đang làm gì vậy?
Anh hi vọng em không phiền,
nhưng anh hơi đói nên anh đã gọi món đặc biệt của MacLaren.
Anh không thể ăn ở chỗ làm vì họ đặt món
Thái (đọc na ná "tie"-cà vạt)
Tôi nhớ cậu, Cornelius!
Ôi trời ơi.
Anh thật đa cảm.
Và uyên thâm.
Không. Cô tốt hơn thế này.
Barney không như tôm hùm.
Được rồi, đó thật không may, nhưng nó không có nghĩa là
cô phải hú hí với Barney.
Whoa!
Trời, cô nói to ra à!
Không, làm gì có.
Sao mà cô biết được? Cô mất mất kiểm soát rồi.
Oh, cô nghĩ cô thông minh lắm, phải không, con điếm?
Um, cảnh báo ý tưởng tỉ đô.
Vì sao yếm lại chỉ được xã hội chấp nhận
khi đang ăn tôm hùm?
Nếu chúng ta có thể đeo nó mọi lúc,
thì Corny đã có thể
ở lại với chúng ta ngay lúc này.
Anh nhớ...
Tưởng tượng cái yếm nhìn giống như bộ vest của em:
cổ áo, cà vạt, viền áo.
Mm-hmm.
Được đấy cô em. Cứ bình tĩnh.
Anh có thể gọi nó là yếm bro (brobibs)!
Thú vị đấy.
Phải, cô làm được.
Tôi xin lỗi đã gọi cô là con điếm.
Em nghĩ sao?
Oh, ý tưởng đó thật kinh ngặc!
Thế đấy. Tôi đi đây.
Tớ mất kiểm soát rồi.
Tớ gần như thế này
để nói với Barney rằng tớ muốn anh ấy.
Robin, là bạn cậu, tớ sẽ thành thật.
Tớ nghĩ là cái Brobibs này là cái mỏ vàng tổ bố đấy.
Hả? Không.
Lily, tớ thật sự cần lời khuyên của cậu.
Được thôi.
Đầu tư ngay.
Nghiêm túc đấy, cứ như Apple lúc 10 đô 1 cổ phiếu.
Lily, làm ơn đi.
Được rồi, tớ xin lỗi.
Tớ chỉ, tớ hơi bị sao nhãng 1 chút.
Tớ phải lên trên
và kiểm tra Ted và Marvin.
Liệu chúng ta có thể nói về cái Brobibs này vào lúc khác được không?
Ngày của cậu thế nào?
Tốt, mặc dù tớ nghĩ tớ vừa thấy 1 phụ nữ
rậm râu ở ngoài.
Marvin đã bò!
Hả?
Nó chưa hề làm thế trước đây.
Tớ biết!
Anh nghĩ mình vừa nhìn thấy 1 gã rậm râu bên ngoài.
Marvin đã bò.
Em không tin được. Tin đi.
Tớ quay video cho 2 cậu rồi.
Cháu làm được rồi đấy, Marvin.
Đi, đi, đi, đi, đi.
Oh!
Bác Ted của cháu tự hào lắm.
Whoops.
Chắc là tớ để camera ngược.
Tớ dùng nó để kiểm tra răng xem có gì không.
Ooh, nghe như ai đó "bò" trong tớ.
Oh, em yêu, oh, thôi nào.
Lil, nghe này, ừ thì chúng ta bỏ lỡ lần đầu con bò.
Thì sao nào?
Chúng ta sẽ thấy lần sau thôi, anh hứa đấy.
Ôi trời, nó lại bò này!
Các cậu, vào đây! Marvin không ngừng bò!
Nó đang bò liên tục!
Vào đây ngay--- Không, không, hết rồi.
Okay, hey, anh biết.
Em à, anh biết, anh biết.
Nhưng nghe này, sẽ có rất nhiều lần đầu của Marvin mà.
Ngày đầu tiên đi học của con,
Chuyến đi gặp Santa đầu tiên,
Lần đầu chạm bóng cho
đội Vikings vô địch Super Bowl năm 2032-- không áp lực.
Anh vẫn sẽ yêu con nếu nó chạy bóng thẳng vào vạch hết sân.
Vậy chúng ta có thể làm ơn bỏ vụ bò này đi được không?
Phải, được rồi. Anh đúng.
Ý em là, em bị điên rồi.
Chúng ta sẽ thấy lúc chúng ta thấy thôi.
Yeah.
Làm đi.
Nếu con muốn nhìn thấy cặp bưởi này lần nữa,
bò đi, đồ con của mẹ.
Thôi nào, Lil.
Em biết người ta hay nói gì mà: trẻ con bị theo dõi không bao giờ bò.
Hay gọi cho em lúc sau cuộc đời,
sau khi nó xem đoạn băng phiền phức này.
Này, Lily, Marshall.
Uh, Lily, chúng ta cần nói chuyện
Oh, nghe nghiêm trọng thật đấy!
Oh, 2 người nên nói chuyện đó
dưới quán bar đến khi Marvin ngủ đi.
Và nếu 2 người muốn ở dưới đó đến khi
hết SportsCenter thì cũng không sao cả.
Ooh.
Tiếp tục quay đi.
Nếu anh lỡ mất, em sẽ bỏ anh.
Yeah, thế có vẻ hợp lí đấy.
Xin lỗi nếu tớ không thể hợp tác.
Tớ không chắc bất cứ thứ gì có thể
giúp tớ thoát khỏi ý nghĩ bỏ lỡ lần đầu Marvin bò cả.
Lily, tớ có 1 khám phá
Brobibs cho phụ nữ.
Bitchbibs!
Cậu biết là Barney sẽ kiện chúng ta,
nhưng mẹ nó, cứ làm đi.
Không, lily, chuyện này nghiêm túc đấy.
Khi ông bác sĩ đó bảo rằng tớ không thể ăn tôm hùm
và tớ cứ ăn, nó suýt giết tớ.
Nhưng vấn đề đây:
Tớ không bao giờ muốn ăn tôm hùm nữa.
Nên giải pháp thật rõ ràng.
Cách duy nhất để đưa Barney ra khỏi hệ thống của tớ
là cho anh ấy vào hệ thống của tớ 1 lần cuối.
Chuẩn quá phải không?
Không chuẩn tí nào.
Cảm ơn vì đã ủng hộ. Không ủng hộ.
Nó có nghĩa nhiều lắm. Sai lầm lớn.
Cậu đúng là bạn tớ.
Giờ thì chỉ còn câu hỏi làm thế nào để có anh ấy....
Này, Robin, anh nhận được tin nhắn của em.
Cái gì khẩn cấp lắm vậy?
Chào, Barney!
Anh nhìn như anh vừa chạy nhanh lắm.
Anh có muốn tôi quạt cho anh với tờ tạp chí US của tôi không?
Anh ấy ổn. Cảm ơn, Patrice.
Ôi ơn trời là anh ở đây.
Em vừa có cái máy in mới này,
và em cần ai đó to con khỏe mạnh
giúp em bê nó vào trong văn phòng hộ em.
Em hứa sẽ trả công anh.
Bọn tớ sẽ làm cho, Robin!
Chẳng phải cô có 1 câu chuyện thời tiết cần tường thuật muộn sao, Brandi?
Oh, tôi làm xong rồi.
Trời mưa.
Oh, anh phải đến
dự hội nghị về Brobibs.
Mấy gã luật sư ở Dude Apron thật sự làm anh khó chịu.
Gặp em sau.
Không ai bảo cô giúp, Patrice!
Cả cô nữa, Brandi!
Thôi đi.
Này, này.
Mấy người làm gì mà cứ chảy dãi xung quanh bạn tôi thế hả?
Oh, Barney, đừng ghen mà.
Nếu mấy người chảy dãi, hãy chảy có phong cách!
Hãy vào trang Brobibs.com.
Chúng tôi có mọi dáng vẻ trong sách.
Doanh nhân bình thường.
Học sinh trường tư.
Robin Williams.
Đeo yếm!
Brobibs không hề có chút bản quyền nào,
hay cảm hứng hoặc bắt nguồn từ Dude Aprons.
Chào anh.
Chào!
Thật tốt được gặp em.
Cảm ơn, Robin.
Ván này ảnh hưởng đến điểm của anh đấy.
Xem này, tớ không ủng hộ cậu cái xứ mệnh tôm hùm này,
nhưng tớ không thể làm ngơ nhìn cậu tự biến mình thành con ngốc được.
Cậu muốn chứ gì? Tớ có cách.
Khi còn ở đại học...
đó là tình yêu sét đánh giữa tớ và Marshall,
nhưng khi liên quan đến hành động đầu tiên,
anh ấy cần chút giúp đỡ.
Nên tớ đã chủ động nắm bắt tình thế.
♪
Hãy ra khỏi đây đi.
Cậu chỉ cần 1 người mà, tớ không biết,
cho cô ấy vài li và muốn được vui vẻ
và trình diễn thôi. Mm-hmm.
Và nó sẽ khiến mấy ông đực rựa phát điên vì cả 2
không quan tâm gì cả. (cái này chuẩn :3)
Nó thật ngu ngốc và vui.
Lily, nghe thật hoàn hảo. Cảm ơn cậu.
Mm. Ngu thật.
Ngu và vui.
Con quái nào kia?
Chào mọi người.
Barney, đây là Brandi, người bạn vui tính của em ở chỗ làm,
người mà chả quan tâm gì cả.
Chào, Brandi.
Chúc mừng với cơ hội đó.
Aw, cảm ơn!
World Wide News là chỗ thật tuyệt vời để làm việc.
Không phải cơ hội đó, em yêu.
Marshall!
Gì? Ow.
Muộn rồi
Tớ hơi say rồi.
Đúng là muộn rồi. Chúng ta nên ra khỏi đây thôi.
Vậy, Brandi, cô đã bao giờ lẻn vào trường quay
và làm trước bản đồ thời tiết chưa?
Không. Sao anh lại hỏi?
Không có gì.
Ai đó sắp được 1 cú phang trái mùa rồi
Mợ nó!
Mình làm gì sai chứ?
Không gì cả. Nó thật tuyệt vời. Ôi, Marshall, đi thôi!
Hey. Hey, Lilypad!
Đừng buồn nhé.
Ted...
đưa Marvin đi mua đồ
và đại loại là đã mua tất cả
quần áo mùa đông cho con rồi.
Hãy sẵn sàng
chào đón siêu mẫu đường chạy--
hay tớ nên gọi là siêu mẫu đường bò.
Nó lại bò này các cậu! Vào đây nhanh!
K-không, hết rồi.
Thế đấy. Ted bị đuổi.
Đuổi? Không, thôi nào, Lily, cậu ấy đang giúp chúng ta mà.
Thêm nữa, tuần tới bố em sẽ về,
và Ted sẽ đi gặp mặt người săn vệc.
Hãy cứ bình tĩnh đi.
Ngôi sao tiền vệ,
niềm tự hào của Cleveland...
Marvin Eriksen! Phải không?
Phải không các cậu? nó sẽ là 1 fan Browns bé nhỏ.
À, nhân tiện, tớ đã hủy buổi gặp mặt với người săn việc rồi,
nên tớ có thể căm sóc Marvin tuần sau.
Hả? không, không, lúc đó bố tớ cũng về rồi.
À, tớ cũng cho bác Mickey nghỉ cả tháng rồi.
Nó sẽ có tuyết rơi mà ông bác Ted không muốn bỏ lỡ
lần đầu Marvin đi xe trượt tuyết.
Cậu bị đuổi việc! Cậu bị đuổi việc!
Marvin có cái yếm với 1 con... con khủng long bé nhỏ trên đó.
Có lẽ cậu nên làm 1 cái như vậy.
Brobibs dành cho người lớn đeo yếm, Ted.
Tớ không muốn họ nhìn như lũ ngu.
Lily, Marshall, các cậu biết rằng các cậu không thể giữ nó cách xa tớ.
Nó sẽ bắt đầu đặt ra những câu hỏi.
Bình tĩnh đi, Ted.
Bọn tớ-bọn tớ muốn xin lỗi.
Bọn tớ hơi phản ứng thái quá lúc trước.
Mm-hmm.
Gặp bọn tớ
ở lớp học bơi cậu mà hình như cậu đăng kí cho Marvin.
Bubble Buddies? Tớ thích đ...
Ý tớ là, tớ cần kiểm tra lại kế hoạc.
Xin lỗi. khi tớ phấn khởi,
Tớ toàn rút gọn mấy từ không nên rút.
Thôi nào, Ted,
cậu nói sao?
Toẹt. Hoàn.
Xin lỗi.
Gặp cậu ở B-Buds.
Bubble Buddies. Xin lỗi.
Augie. Jayden.
Dylan. Dylan nữ.
Hey, Ted. Hey. Marvin đâu?
HLV Amber cho nó khởi động ở chỗ Jacooz à?
Xin lỗi lần nữa.
Aw, này, bạn hiền, nghe này, bọn tớ muốn nói chuyện với cậu
về việc cậu hơi làm quá đà với Marvin.
Tớ làm gì làm quá đà.
Ted, chúng ta đang ở lớp học bơi cho em bé,
và hoàn toàn là cậu đã làm cái gì đó
để được đặt tên cho bịch kẹo mút kia.
Nhưng tớ nghĩ rằng bọn tớ
phát hiện ra cậu bị làm sao rồi.
Sau khi bọn tớ để cậu đi...
Cái gì thế này?
Quyển sách lần đầu của Marvin?
Ted đưa Marvin đi gặp Santa?!
Em sẽ lấy quyển sách này
và em sẽ nhét nó vào trong cậu ấy sâu đến....
Vấn đề là, nó làm bọn tớ nhớ đến
1 quyển sổ lưu niệm khác cậu làm.
Dự án đó thật sự như là con của cậu,
và giờ nó đã xong, cậu sợ phải đi tiếp.
Tớ đã đổ bao nhiêu máu, mồ hôi và nước mắt vào tòa nhà đó.
Dù sao, công bằng mà nói, nhiều việc đã xảy ra
cái ngày tớ bị ngã xuống cổng thang máy đó.
Mm.
Vấn đề là,
nó rất khó để bỏ qua.
Đặc biệt là khi tòa nhà đó là thành tựu lớn nhất của tớ.
Ý tớ là,
nếu như tớ đang ở thời điểm các cậu bây giờ,
với tất cả những gì các cậu có để tựu hào...
Bọn tớ hiểu rồi, được chứ?
Cậu sẽ luôn là ông bác Ted.
Nhưng nếu Marvin
không thể là dự án tiếp theo của cậu,
cậu cần 1 cái riêng cho mình,
vì thế nên bọn tớ đã lên lịch lại cuộc gặp với người săn việc của cậu.
Ông ấy kia kìa.
Người nào cơ?
Cảm ơn, các cậu.
Marvin và tớ thật may mắn có 2 cậu làm cha mẹ.
Aw.
Oh, này, Ted?
Nó đại loại là 1 cuộc gặp chuyên nghiệp lớn--
có lẽ cậu muốn đổi cái kẹo mút đó
lấy cái áo. Phải.
Tớ sẽ mang nó cho 1 đứa trẻ. Ôi, bạn hiền.
Sao? Cậu nửa khỏa thân,
cậu không phải cha mẹ bất cứ đứa trẻ nào--
đừng cho chúng kẹo.
Tớ không tin được là Barney về nhà với Brandi.
Tớ nên nhờ cậu làm với tớ.
Hơi muộn mất rồi, phải không?
Cậu ấy đấy, xông vào tớ đi, áp sát vào tớ.
Không gì vượt giới hạn cả.
Vậy, tối qua
Brandi và tớ đến trường quay WWN,
và hệ thống áp suất cao của tớ
đã sẵn sàng đóng vào mặt trước của cô ấy.
Trường quay mở rồi,
bản đồ thời tiết đã bật--
sẵn sàng làm việc đó ở 17 bang khác nhau 1 lúc chưa?
Um, thật ra...
Anh không nghĩ mình muốn điều đó.
Anh xin lỗi.
Anh-anh...
Anh sẽ đi đây.
Chờ đã, anh không ngủ với cô ấy à?
Không.
Anh dành cả đêm nghĩ về
mọi thứ anh đã làm từ khi Quinn và anh chia tay
là 1 tiếng kêu cứu.
Mặc đồ cho con chó như anh,
hú hí với đống vú em đó...
Brobibs? Không, thứ đó chắc chắn.
Tớ vẫn muốn tham gia.
Và anh nhận ra rằng... Anh đang tìm,
tìm 1 thứ gì đó anh thật sự muốn trong đời.
và em biết gì không?
Anh hoàn toàn không biết đó là gì.
Wow.
Barney... Nhưng...
Anh sẽ tìm ra thôi.
Anh phải làm.
Chúc ngủ ngon, mọi người.
Trời, tớ thấy tệ quá.
Barney đang
trải qua thứ gì đó rất khó khăn,
và tớ cứ ám ảnh về 1 lần hú hí cuối cùng ngu ngốc
để đưa anh ấy ra khỏi hệ thống của tớ.
Anh ấy cần chút không gian....
và thời gian để tìm ra mọi thứ.
Và tớ sẽ cho anh ấy điều đó.
Robin? Em đang làm gì ở đây vậy? Không sao đâu
nếu anh không biết anh muốn gì trong cuộc sống...
...chừng nào anh biết anh muốn gì...
tối nay
Well...
Anh biết anh muốn gì.
Chào, Robin!
Không ai bảo cô ở đây, Patrice!
Thật ra, anh bảo.
Tối qua.
Để em đi xem trường quay có mở không.
Được thôi.
Oh, chào, Barney.
Tôi làm việc muôn.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi...
Tôi không biết mình làm gì...ở đây.
Barney... tôi không hiểu rõ anh lắm, nhưng...
anh có ổn không?
Có. Ý cô là gì?
Well, cứ khi nào tôi thấy ai không vui,
tôi liền lấy cho họ bánh qui,
và tôi thật sự muốn cho anh bánh qui lúc này.
Bánh qui?
Nhàm, không, cảm ơn.
Anh chắc không? Chúng hình trái tim đấy.
Xin lỗi, vài cái bị vỡ rồi.
Tôi biết chúng cảm thấy ra sao. Tôi muốn 1 cái.
Sau đó, anh bảo Brandi thu dọn,
và Patrice với anh nói chuyện suốt đêm.
Bọn anh...
đại loại như đang hẹn hò lúc này.
Nhưng nếu em muốn bỏ chút quần áo
và tham gia trò 8 Quân Điên Cuồng...
Tôi sẽ chia cho cậu!
Bộ bài của tôi có cún con đấy!
Arf-arf!
Um...
Em..
phải đi đây.
Xem này, tớ vẫn thấy tệ tớ hơi quá đà
với mấy vụ lần đầu cảu Marvin-- đặc biệt là vụ Santa.
Ý tớ là, tớ nên biết.
Các cậu có chắc là các cậu thứ lỗi cho tớ không?
Chắc chắn. Đừng lo, không ác cảm.
Tuyệt. Chầu sau tớ mời.
Đến đây em yêu!
Được rồi, các cậu có tất cả các số rồi-- di động của tớ,
của nhà hàng, trung tâm dịch tễ?
Cô bé với dì Lily và bác Marshall rồi.
Không có chuyện gì xảy ra đâu.
Cậu đúng.
Cậu hoàn toàn đúng.
Được rồi...
Chào, con yêu.
Đây, nào...
Mm...
Ra khỏi đây đi, đồ khùng. Cậu có chịu đi không đây.
Ai sẵn sàng đi gặp Santa nào?
== sync, corrected by elderman == Dịch bởi Veuxbramt